1. The information contained in this website is for general information purposes only. Bancorp New Zealand Limited, Bancorp Corporate Finance Limited, Bancorp Wealth Management New Zealand Limited and any associated companies (together referred to as “Bancorp”) are not registered trading banks.
このウェブサイトに含まれる情報は、一般的な情報提供のみを目的としています。Bancorp New Zealand Limited、Bancorp Corporate Finance Limited、Bancorp Wealth Management New Zealand Limited および関連会社 ( 総称「バンコープ」 ) は、登録銀行ではありません。
2. The information is provided by Bancorp and while we endeavour to keep the information up to date and correct, we make no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the website or the information, products, services, or related graphics contained on the website for any purpose.
当ホームページに掲載されている情報はバンコープによって提供され、最新かつ正確な情報を提供できるよう万全を期しておりますが、当社は目的の如何を問わず、ウェブサイト、またはウェブサイトに含まれる情報、製品、サービス、または関連グラフィックスに関する完全性、正確性、信頼性、適合性、または可用性について明示あるいは黙示を問わずいかなる保証も責任も負いかねますので御了承ください。
3. Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk. In no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
Through this website you are able to link to other websites which are not under the control of Bancorp. We have no control over the nature, content and availability of those sites. The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within them. Nothing in the web site should be taken as an offer or inducement to any person to invest in or otherwise deal with any shares in the company. Every effort is made to keep the website up and running smoothly.
したがって、そのような情報に依存する場合は、厳密に自己責任で行ってください。いかなる場合においても、当社は、間接的または派生的損失または損害を含むがこれらに限定されない、本ウェブサイトの使用から生じる、またはそれに関連するデータまたは利益の損失から生じる損失または損害を含む、いかなる損失または損害についても責任を負いません。
このウェブサイトの使用から、またはそれに関連して生じる利益について。この Web サイトを通じて、バンコープ の管理下にない他の ウェブサイトにアクセスすることができますが、当社はそれらのサイトの性質、コンテンツ、可用性を制御することはできません。リンクが含まれていることは、必ずしもリンク内で表明された見解を推奨したり支持したりすることを意味するものではありません。 Web サイト内のいかなる内容も、当社の株式への投資やその他の取引を誰かに勧めたり、勧誘したりするものとして解釈されるべきではありません。ウェブサイトをスムーズに稼働し続けるためにあらゆる努力が払われています。
4. Bancorp takes no responsibility for, and will not be liable for, the website being temporarily unavailable due to technical issues beyond our control.
バンコープ は、当社の制御を超えた技術的な問題によりウェブサイトが一時的に利用できなくなったことに関しての一切の責任も負いません。
*In the event that there is any dispute or difference in interpretation of the English and Japanese translations of these forms then English will at all times prevail.
*日本語翻訳文と英語の原文に相違がある場合には、原文の記載事項を優先します。